“best365·官网”Steam一款免费恋爱ACG游戏自带汉化竟遭差评 翻译太下作

《及时行乐》(Carpe Diem)是一款Steam上的页面类爱情教导游戏，游戏早在2015年发售，近日游戏引向话题的是其官方中文，汉化质量好比让人不容乐观，甚至让人不满。要说Steam上的游戏也是挺惨，没有汉化遭到差评，有了汉化竟然也遭到差评。不过，玩家们并不是无理取闹，这款游戏的汉化翻译成显然有些过分，甚至有玩家评论说道，只要你的英语在中考水平以上，宁可边玩边进着电子词典查词，也意味著不要用“简体中文语言来玩游戏这款游戏。

究竟怎么回事儿呢？ 从一位玩家评论中列出出来的英文和中文对比，我们就能显现出，这款游戏的汉化显然不好，推倒不是机翻，而是“过于接地气”，甚至有些淫秽粗俗。下面是评论中整理出有的对比： 上述的评论对这款游戏汉化不存在的主要问题总结的十分全面。

除了乱用网络流行语，还随便改动上下文的意思，擅自特了很多萼，大大的影响了游戏性。玩家们甚至开始打算抗议，申请人新的翻译成这款游戏。顺带一托，这款游戏流程并不宽，大约10-15分钟就能通关，并取得一个成就。

虽然有有所不同选项，不过指向的结局都一样，这点在游戏讲解中也说明了。游戏内容只不过就是和一个女孩的约会，最后不会告诉他你一个道理那就是……不剧透了，感兴趣的可以体验一下。更好更慢游戏情报，请求持续注目当游网带给的报导。

本文来源：best365官网下载最新版本免费版-www.gdfsligao.com